20-year-old daughter pays $600 for rent at her mom's house and looks after her untrained dogs for free, but when her mother increases rent to $1,300 for a single bedroom, she contemplates moving into her own place: 'I've helped my mom with loads of money'